Minhas filhas Naya Perdrix-Netto Motta e Maelys Perdrix-Netto Motta

Finalmente após tantos anos eu pude ver uma foto de vocês duas!!!

Enfin après tant d’années j’ai pu voir une photo de vous deux !!!

Mas foi muito duro entender algumas coisas. Como vocês podem saber alguma coisa sobre mim se foram embora para “passar férias” na França para conhecer a família francesa “Perdrix” sob a promessa de voltar para o Brasil em 3 meses!

Mais c’était très difficile de comprendre certaines choses. Comment pouvez-vous savoir quoi que ce soit sur moi si vous êtes parti “partir en vacances” en France pour rencontrer la famille française “Perdrix” sous la promesse de revenir au Brésil dans 3 mois !

Vocês duas, Naya Perdrix-Netto Motta e Maelys Perdrix-Netto Motta foram embora com 10 meses! Como podem saber coisas sobre minha pessoa sem terem ouvido da minha boca ou terem vivido plenamente comigo?

Vous deux, Naya Perdrix-Netto Motta et Maelys Perdrix-Netto Motta sont partis à 10 mois ! Comment peux-tu savoir des choses sur moi sans avoir entendu parler de ma bouche ou avoir vécu pleinement avec moi ?

Eu nem sabia que mudaram os nomes de vocês duas!!!

Je ne savais même pas que vous aviez changé de nom !!!

Eu e a mãe de vocês sempre passamos férias na França, ou seus avós maternos vinham para o Brasil! Nunca passamos férias com a família Brasileira. Sempre abri mão de ficar com minha família para agradar a mãe de vocês!

Ta mère et moi avons toujours passé des vacances en France, ou tes grands-parents maternels sont venus au Brésil ! Nous n’avons jamais passé de vacances avec la famille brésilienne. J’ai toujours renoncé à être avec ma famille pour faire plaisir à ta mère !

Como vocês poderiam esquecer a família brasileira sem nem terem tido a oportunidade de conhecer?

Comment oublier la famille brésilienne sans même avoir l’occasion de se rencontrer ?

Naya Perdrix-Netto Motta e Maelys Perdrix-Netto Motta, vocês duas têm meu sangue! Essa chama, obstinação e vontade de lutar pelo o que é certo que vocês sentem dentro do seu coração é minha herança genética! Por favor, não deixem que essa centelha se apague, ou que seja apagada dentro de seus corações!!!

Naya Perdrix-Netto Motta et Maelys Perdrix-Netto Motta, vous avez mon sang tous les deux ! Cette flamme, cet entêtement et cette volonté de se battre pour ce qui est juste que vous ressentez dans votre cœur est mon héritage génétique ! S’il vous plaît, ne laissez pas cette étincelle s’éteindre ou s’éteindre dans vos cœurs !!!

Eu amo vocês duas com todo meu coração! Eu peço a Deus para ter a oportunidade de encontra-las! Escutar suas vozes… abraça-las e beija-las! Nem que esse seja a última coisa que ELE me concederá!

Je vous aime tous les deux de tout mon coeur ! Je demande à Dieu d’avoir l’opportunité de les rencontrer ! Écoutez leurs voix… serrez-les dans vos bras et embrassez-les ! Même si c’est la dernière chose qu’IL m’accordera !

Vocês duas tem uma irmã caçula de 3 anos que sempre soube de vocês! Por favor, não ignorem a irmã de vocês!

Vous avez tous les deux une petite soeur de 3 ans qui a toujours su pour vous ! S’il te plaît, n’ignore pas ta sœur !

Estarei sempre com vocês duas com todo meu coração!!!

Je serai toujours avec vous deux de tout mon coeur !!!

Papai